1
00:00:01,080 --> 00:00:02,080
[Θόρυβος ανέμου]

2
00:00:06,080 --> 00:00:07,080
[βήματα]

3
00:00:08,000 --> 00:00:09,120
[ταχεία αναπνοή]

4
00:00:18,120 --> 00:00:19,800
[κουκούλι του μπολ]

5
00:00:21,240 --> 00:00:22,240
[ταχεία αναπνοή]

6
00:00:31,960 --> 00:00:33,240
[μεταλλικό χτύπημα]

7
00:00:36,200 --> 00:00:37,480
[απειλητική μουσική κιθάρας]

8
00:00:49,840 --> 00:00:50,840
[σούγκωμα]

9
00:01:02,080 --> 00:01:03,160
(Αγγλικά)

10
00:01:25,400 --> 00:01:27,360
[απειλητική μουσική]

11
00:01:31,680 --> 00:01:32,680
[κουνώντας το μπολ]

12
00:01:41,200 --> 00:01:42,200
[Ο άνεμος σφυρίζει]

13
00:01:47,720 --> 00:01:48,720
[ηχώ πυροβολισμών]

14
00:01:50,920 --> 00:01:51,920
[τρεμμένη αναπνοή]

15
00:01:53,640 --> 00:01:54,840
[πυροβολισμός]

16
00:01:58,160 --> 00:02:00,040
[δυνατή αναπνοή]

17
00:02:00,120 --> 00:02:01,120
[θρόισμα]

18
00:02:02,600 --> 00:02:03,600
[πνιχτή βολή]

19
00:02:04,800 --> 00:02:05,800
[δυνατός πυροβολισμός]

20
00:02:08,160 --> 00:02:09,160
[βαθιά εισπνοή]

21
00:02:10,199 --> 00:02:11,200
[Πυροβολισμός, κρότος]

22
00:02:20,200 --> 00:02:21,600
[Η πόρτα ανοίγει δυνατά]

23
00:02:25,280 --> 00:02:26,280
[Θρόισμα]

24
00:02:29,760 --> 00:02:32,200
[Kai] Πήρα λίγο
από το αίμα μου σε αυτό.

25
00:02:33,360 --> 00:02:35,120
Έχετε
κράμπες όλη τη νύχτα.

26
00:02:45,520 --> 00:02:46,840
Ξεκουραστείτε λίγο.

27
00:02:48,160 --> 00:02:50,040
Πρέπει να είσαι
μέχρι απόψε.

28
00:02:50,120 --> 00:02:52,880
- Τι γίνεται απόψε;
- Ο Κριστόμπαλ έχει δύο κρατούμενους.

29
00:02:52,960 --> 00:02:54,880
(Το κορίτσι
είναι σε κακή κατάσταση.

30
00:02:54,960 --> 00:02:56,400
Πρέπει να το κάνουμε σήμερα.

31
00:02:56,480 --> 00:02:57,880
Διαφορετικά θα αργήσουμε πάλι.

32
00:02:57,960 --> 00:02:59,600
(Τώρα επιστρέφω εκεί
και ελέγξτε τα πάντα.

33
00:02:59,680 --> 00:03:02,800
(τραυλίζει) Μπορούμε σε παρακαλώ
να το ξαναμιλησουμε?

34
00:03:04,080 --> 00:03:05,160
Χρειαζόμαστε ανθρώπινο αίμα.

35
00:03:05,240 --> 00:03:07,360
Αίμα ζώων μόνο
δεν θα μας κάνει αρκετά δυνατούς.

36
00:03:07,440 --> 00:03:08,840
Θα ασχοληθώ με αυτό αργότερα.

37
00:03:08,920 --> 00:03:12,600
- Κάι, δεν ξέρουμε τίποτα
για αυτόν τον άνθρωπο.

38
00:03:12,680 --> 00:03:16,160
Πρέπει να τον παρακολουθούμε τουλάχιστον
λίγες μέρες ακόμα μέχρι να...

39
00:03:16,240 --> 00:03:17,560
(δυνατά) Άντρα, μέχρι τότε
το κορίτσι είναι νεκρό!

40
00:03:20,320 --> 00:03:22,360
Θα επιστρέψω σε λίγες ώρες.

41
00:03:23,520 --> 00:03:24,520
[Η πόρτα χτυπάει]

42
00:03:27,040 --> 00:03:28,560
[Γκρίνημα, πνιγμένοι ήχοι]

43
00:03:29,720 --> 00:03:30,760
[Βαθιά αναπνοή]

44
00:03:31,080 --> 00:03:32,080
[Βήχας]

45
00:03:33,160 --> 00:03:34,160
[Πνιγμένοι θόρυβοι]

46
00:03:37,880 --> 00:03:38,880
[γκρίνια]

47
00:03:42,200 --> 00:03:43,200
[συναρπαστική μουσική]

48
00:04:00,800 --> 00:04:04,360
[ηλεκτρονική μουσική,
ψιθυριστές φωνές στο βάθος]

49
00:04:16,120 --> 00:04:17,760
[Zajak]
Έλα εδώ!

50
00:04:18,320 --> 00:04:19,320
[Η Βέρα γελάει]

51
00:04:20,440 --> 00:04:21,519
(Γεια!

52
00:04:21,600 --> 00:04:25,120
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι το ιδανικό
παιχνίδι για σκύλους, αλλά εγώ...

53
00:04:25,200 --> 00:04:26,800
... δεν έχω
τίποτα άλλο.

54
00:04:26,880 --> 00:04:28,800
Φαίνεται να του αρέσει.

55
00:04:30,080 --> 00:04:33,640
Οι συγκάτοικοί μου δεν επιτρέπεται να βλέπουν
ότι ο σκύλος είναι εδώ. - Εντάξει.

56
00:04:34,200 --> 00:04:37,200
Είναι πολύ αυστηροί και εγώ
όχι πολύ δημοφιλής πάντως.

57
00:04:38,400 --> 00:04:40,520
Θέλετε να
στην αγκαλιά σου για ένα λεπτό;

58
00:04:40,600 --> 00:04:41,480
-Πραγματικά;
- Ναι.

59
00:04:41,560 --> 00:04:46,040
(Μπορώ να δω αν θα σε αφήσει.
σας αφήνει. Έλα εδώ, Πουντίτο.

60
00:04:46,600 --> 00:04:47,960
- Προσοχή.
- Γεια σου.

61
00:04:48,040 --> 00:04:50,960
(Βέρα) Τα πόδια λίγο
μαζί. Πολύ καλό.

62
00:04:51,040 --> 00:04:53,800
(Γεια, Πουντίτο.
(Βέρα) Ωραία! Πολύ καλό.

63
00:04:53,880 --> 00:04:55,680
(Γεια, φίλε μου.

64
00:04:55,760 --> 00:04:58,120
Γεια σου.

65
00:04:59,520 --> 00:05:01,680
Γιατί έχεις
ένας κύβος του Ρούμπικ για τυφλούς;

66
00:05:04,440 --> 00:05:06,040
Ήταν του γιου μου.

67
00:05:06,600 --> 00:05:07,600
Αχ.

68
00:05:10,720 --> 00:05:15,160
Ο γιος μου ήταν τυφλός.
Πάντα μου άρεσε να παίζω με αυτό.

69
00:05:16,200 --> 00:05:18,480
Συγγνώμη, δεν είχα σκοπό να...
λυπάμαι.

70
00:05:19,600 --> 00:05:21,720
Όχι, δεν πειράζει.
Έχει περάσει πολύς καιρός.

71
00:05:23,880 --> 00:05:25,760
Έχετε άλλα παιδιά;
Οικογένεια;

72
00:05:26,440 --> 00:05:27,800
(Ζάγιακ.)
Η γυναίκα μου και εγώ...

73
00:05:27,880 --> 00:05:29,280
Δεν το χειριστήκαμε τόσο καλά.
το αντιμετώπισε.

74
00:05:29,640 --> 00:05:32,120
Δεν λειτούργησε.
Αλλά όπως είπα, ήταν πολύ καιρό πριν.

75
00:05:32,200 --> 00:05:34,360
Τι συμβαίνει με το δικό σου
δάχτυλα; - Από το τσέλο.

76
00:05:34,440 --> 00:05:36,600
Ο κάλος είναι σχισμένος
και έχει μολυνθεί.

77
00:05:37,600 --> 00:05:40,160
Αλλά πρέπει να παίζω ξανά και ξανά.
Είναι σαν ένας φαύλος κύκλος.

78
00:05:40,240 --> 00:05:42,680
εχω...
χρόνια τώρα.

79
00:05:43,680 --> 00:05:45,320
Δεν μπορείς
να το θεραπεύσει;

80
00:05:45,400 --> 00:05:46,240
[Η Βέρα απαντά αρνητικά]

81
00:05:46,320 --> 00:05:48,400
έχω εξετάσεις.
Πρέπει να τα περάσω.

82
00:05:48,480 --> 00:05:51,680
Διαφορετικά, ε... θα χάσω το δικό μου
υποτροφία. Και δεν μπορώ να αντέξω...

83
00:05:51,760 --> 00:05:54,200
δεν μπορεί να αντέξει τα δίδακτρα.

84
00:05:57,040 --> 00:05:59,000
Δεν μπορούν να βοηθήσουν οι γονείς σου;

85
00:05:59,840 --> 00:06:03,400
Ναι, μπορούν.
Αλλά δεν θέλω.

86
00:06:06,080 --> 00:06:08,600
Συγγνώμη, πρέπει να επιστρέψω
κάτω στο υπόγειο για εξάσκηση.

87
00:06:08,680 --> 00:06:09,920
Ναι, φυσικά.

88
00:06:10,000 --> 00:06:13,040
- Μπορώ;
- Ναι, απολύτως.

89
00:06:13,120 --> 00:06:16,000
Δεν το θέλω αυτό
φαίνεται περίεργο, αλλά...

90
00:06:16,080 --> 00:06:18,240
Στο σημερινό μου διαμέρισμα
υπάρχει ένα ελεύθερο δωμάτιο.

91
00:06:18,320 --> 00:06:20,200
(Είναι άδειο.
Μπορείτε να εξασκηθείτε εκεί ανά πάσα στιγμή.

92
00:06:20,280 --> 00:06:22,360
Φέρτε τον Πουντίτο μαζί σας.
Μετά θα με συνηθίσει.

93
00:06:22,440 --> 00:06:24,240
Ευχαριστώ.
Αλλά δεν μπορώ να το δεχτώ.

94
00:06:24,320 --> 00:06:25,360
Αυτό θα σε ενοχλούσε κι εσένα.

95
00:06:25,440 --> 00:06:27,520
Ό,τι πεις.
Αν αλλάξεις γνώμη.

96
00:06:28,920 --> 00:06:30,760
(Βέρα.)
Θα το σκεφτώ.

97
00:06:31,640 --> 00:06:34,920
Ο Πουντίτο σε συμπαθεί. νομίζω,
άλλη μια συνάντηση και θα γίνει δικός σου.

98
00:06:36,920 --> 00:06:37,920
[Τραγούδι πουλιών]

99
00:06:45,680 --> 00:06:46,960
[μελαγχολική μουσική]

100
00:06:53,560 --> 00:06:54,560
[Κλικ κάμερας]

101
00:07:05,200 --> 00:07:06,200
[θρόισμα του ανέμου]

102
00:07:08,720 --> 00:07:09,880
[απειλητικοί ήχοι]

103
00:07:15,360 --> 00:07:16,360
[κέρατο πλοίου]

104
00:07:23,440 --> 00:07:24,440
[ο γερανός βρυχάται]

105
00:07:31,560 --> 00:07:32,560
[αναστεναγμός]

106
00:07:33,160 --> 00:07:34,240
[θόρυβοι κινητήρα]

107
00:07:52,040 --> 00:07:53,080
[τρίζει η πόρτα]

108
00:07:54,400 --> 00:07:55,400
[Η πόρτα κλείνει]

109
00:08:07,080 --> 00:08:10,240
[Βαμπίρ ψιθυρίζει] Ο Ίων έχει σπάσει
ο πιο ιερός μας νόμος.

110
00:08:10,320 --> 00:08:11,840
Αδελφοκτονία.

111
00:08:11,920 --> 00:08:14,000
Έχει αποκεφαλιστεί
αποκεφάλισαν έναν στρίγκο.

112
00:08:14,080 --> 00:08:16,560
(μοναχός) ήμουν εκεί.
είμαι ενήμερος.

113
00:08:16,640 --> 00:08:19,200
(Βαμπίρ) Κάποιοι λένε
έχει χάσει το μυαλό του.

114
00:08:19,280 --> 00:08:21,760
Ακούω για το σχηματισμό
δύο στρατοπέδων.

115
00:08:21,840 --> 00:08:24,480
Τα πρώτα ημίαιμα
γυρίζουν μακριά.

116
00:08:24,560 --> 00:08:26,440
Λένε
προσπαθούν να ανατρέψουν τον Ίωνα.

117
00:08:26,520 --> 00:08:28,840
(Μοναχός) Αυτές οι φήμες
υπάρχουν εδώ και χρόνια.

118
00:08:28,920 --> 00:08:32,240
Ο Ίων απέρριψε όλες αυτές τις προσπάθειες
στο μπουμπούκι.

119
00:08:32,320 --> 00:08:35,559
Ειδικά τώρα που δεν πτοείται
αδελφοκτονία,

120
00:08:36,120 --> 00:08:39,080
κανείς δεν θα τολμήσει
να του εναντιωθεί.

121
00:08:39,159 --> 00:08:42,960
Χωρίς ισχυρό αίμα ως ηγέτης
οι αποστάτες δεν έχουν ευκαιρία.

122
00:08:43,039 --> 00:08:46,880
(Ποιος λέει
ότι δεν έχουν Starkblood;

123
00:08:46,960 --> 00:08:49,760
(Ποιος;
(δεν ξέρω.

124
00:08:49,840 --> 00:08:51,720
(βαμπίρ)
Αλλά ο γιος του Ion, Quito...

125
00:08:51,800 --> 00:08:55,360
...λέγεται ότι έφυγε από το μοναστήρι...
ενάντια στις επιθυμίες του πατέρα του,

126
00:08:55,440 --> 00:08:57,880
να βρει τη Magdalena Kring.

127
00:08:57,960 --> 00:09:00,520
(Μοναχός) Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Ο Κίτο βρίσκεται άρρωστος στην κάμαρά του.

128
00:09:00,600 --> 00:09:01,880
(Βαμπίρ)
Αυτό λέει ο cibbe του.

129
00:09:01,960 --> 00:09:04,240
(Μοναχός.)
Κανείς δεν θα ακολουθήσει το Κίτο.

130
00:09:04,320 --> 00:09:07,080
Όλοι γνωρίζουν ότι το αίμα του
είναι μολυσμένο με ασθένεια.

131
00:09:07,160 --> 00:09:12,600
(Βαμπίρ) Και όλοι ξέρουν επίσης:
Όποιος έχει τη γυναίκα έχει τη δύναμη.

132
00:09:12,680 --> 00:09:15,640
Αν το Κίτο βρει τη Μαγκνταλένα Κρινγκ,

133
00:09:15,720 --> 00:09:19,000
δεν θα
στον πατέρα του.

134
00:09:19,080 --> 00:09:20,200
[Θρόισμα]

135
00:09:28,080 --> 00:09:29,080
[Σιγουρό κτύπημα]

136
00:09:32,160 --> 00:09:33,680
[Τραγική, συναρπαστική μουσική]

137
00:09:34,800 --> 00:09:36,000
[Χτυπώντας]

138
00:09:41,000 --> 00:09:42,160
[Η πόρτα κλείνει δυνατά]

139
00:09:44,720 --> 00:09:45,720
Τι κάνεις;

140
00:09:45,800 --> 00:09:48,240
Το Κίτο έκανε εμετό.
Πρέπει να πλύνω τα πάντα.

141
00:09:49,440 --> 00:09:50,720
Πρέπει να του μιλήσω.

142
00:09:52,280 --> 00:09:53,280
Είναι στο μπάνιο.

143
00:09:55,080 --> 00:09:56,680
Είναι ακόμα πολύ άρρωστος.

144
00:10:00,000 --> 00:10:01,040
[Τρίξιμο της πόρτας]

145
00:10:07,520 --> 00:10:08,760
[Η πόρτα κλείνει δυνατά]

146
00:10:10,280 --> 00:10:12,200
Πού είναι;

147
00:10:18,600 --> 00:10:19,760
[Δυσοίωνη μουσική]

148
00:10:24,280 --> 00:10:26,240
Γνωρίστε με στις 6 η ώρα
στο παρεκκλήσι.

149
00:10:33,120 --> 00:10:34,400
[Συναρπαστική μουσική]

150
00:11:03,400 --> 00:11:04,400
[βαριά αναπνοή]

151
00:11:09,120 --> 00:11:10,520
[ψιθυρίσματα, φωνές που ψιθυρίζουν]

152
00:11:30,760 --> 00:11:31,800
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

153
00:11:31,880 --> 00:11:32,880
[χτύπος καρδιάς]

154
00:11:44,480 --> 00:11:45,480
[παλμός]

155
00:11:45,560 --> 00:11:47,080
[ανακουφισμένος αναστεναγμός ανακούφισης]

156
00:11:47,160 --> 00:11:48,400
[Κουδουνίσματα καπακιού]

157
00:11:52,320 --> 00:11:53,520
[απειλητική μουσική]

158
00:11:55,480 --> 00:11:56,560
[διεγερμένη αναπνοή]

159
00:12:15,520 --> 00:12:16,720
[τρίξιμο]

160
00:12:20,440 --> 00:12:21,720
[μεταλλικό βουητό]

161
00:12:36,880 --> 00:12:37,880
[ισπανική μουσική]

162
00:12:42,160 --> 00:12:44,120
[φωνές φωνών, κρότος πιάτων]

163
00:12:47,800 --> 00:12:49,680
[ακατάληπτη συνομιλία]

164
00:12:53,880 --> 00:12:55,480
[ακατάληπτη συνομιλία]

165
00:13:02,640 --> 00:13:03,760
[απειλητική μουσική]

166
00:13:14,280 --> 00:13:16,040
(ισπανικά)

167
00:13:25,760 --> 00:13:26,880
[Τσουγκρίζει το μπουκάλι]

168
00:14:11,160 --> 00:14:14,840
(Κίτο) υποθέτω
ότι καταλαβαίνεις γερμανικά.

169
00:14:15,400 --> 00:14:18,000
Υπάρχουν δύο στο είδος μας,
που είναι αποφασισμένοι

170
00:14:18,080 --> 00:14:20,240
εμάς έναν έναν
ένα προς ένα.

171
00:14:20,760 --> 00:14:23,360
Μέχρι στιγμής ήταν
αρκετά επιτυχημένη μέχρι στιγμής.

172
00:14:24,480 --> 00:14:25,600
(Κίτο.)
Πρέπει να τα βρω.

173
00:14:26,280 --> 00:14:28,120
Γι' αυτό έβαλα τον εαυτό μου
βάλω τον εαυτό μου στη θέση τους.

174
00:14:28,200 --> 00:14:29,800
[Τζίρια που κελαηδούν]

175
00:14:29,880 --> 00:14:31,760
Αν μας κυνηγούσα,
τότε θα ήθελα πρώτα

176
00:14:31,840 --> 00:14:33,720
το πιο αδύναμο στο πακέτο
πρώτον.

177
00:14:33,800 --> 00:14:35,800
Αυτό σημαίνει αυτά
που κάνουν λάθη.

178
00:14:35,880 --> 00:14:39,280
Είτε από βλακεία,
ή από αλαζονεία.

179
00:14:40,080 --> 00:14:41,240
(Κίτο)
Είσαι τόσο απρόσεκτος,

180
00:14:41,320 --> 00:14:44,240
που υπέθεσα
ότι θα σε έβρισκαν.

181
00:14:44,960 --> 00:14:46,120
Και το έκαναν.

182
00:14:58,960 --> 00:15:00,560
Πρέπει να πεθάνεις.

183
00:15:01,800 --> 00:15:04,600
(Αλλά αυτό δεν είναι
το κρίσιμο σημείο.

184
00:15:04,680 --> 00:15:06,840
Γνωρίζοντας πιο σημαντικό
παρά ο θάνατός σου είναι αυτός,

185
00:15:06,920 --> 00:15:09,480
αυτό που λες στους δολοφόνους σου,
πριν σε σκοτώσουν.

186
00:15:16,680 --> 00:15:18,880
Απομνημόνευσέ το
και μετά κάψτε το.

187
00:15:19,600 --> 00:15:22,480
Είναι απαραίτητο ότι
ακούστε αυτά ακριβώς τα λόγια από εσάς.

188
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
[Το κινητό τηλέφωνο δονείται]

189
00:15:34,760 --> 00:15:36,960
(Σας σέρνουμε
για πάρα πολύ καιρό.

190
00:15:37,040 --> 00:15:39,520
Και σου άξιζε ένα
θάνατος χωρίς νόημα.

191
00:15:39,880 --> 00:15:43,320
Αλλά θα σας δοθεί μια τελευταία αποστολή,
που όχι μόνο πληρώνει το χρέος σου,

192
00:15:43,400 --> 00:15:45,400
αλλά και εξασφαλίζει
ότι το είδος μας

193
00:15:45,480 --> 00:15:47,440
όχι πλέον
απειλείται με εξαφάνιση.

194
00:15:47,520 --> 00:15:49,120
Βρείτε άνεση στη σκέψη

195
00:15:49,200 --> 00:15:51,600
ότι το όνομά σου
θα μείνει στην ιστορία μας,

196
00:15:51,680 --> 00:15:54,520
ως θαρραλέος αγγελιοφόρος,
που δίνει τη ζωή του για αυτό,

197
00:15:54,600 --> 00:15:57,000
που όλοι μπορούμε να ζήσουμε.

198
00:15:57,680 --> 00:16:00,080
Θα το κάνουν
ελάτε κοντά σας πολύ σύντομα.

199
00:16:00,160 --> 00:16:03,120
Και θα το κάνετε
μην τους κάνεις κακό.

200
00:16:03,200 --> 00:16:05,640
Θα τους αφήσεις να το κάνουν,
γιατί έχουν έρθει.

201
00:16:13,520 --> 00:16:16,000
Αυτό είναι το μόνο καθήκον σας.

202
00:16:33,080 --> 00:16:35,320
(Κίτο)
Θα σε αφήσω στον Fayez τώρα.

203
00:16:35,400 --> 00:16:37,360
Θα σου εξηγήσει
τι θα γίνει,

204
00:16:37,440 --> 00:16:40,520
αν αψηφήσετε αυτή τη διαταγή.
αυτή η παραγγελία. Κριστόμπαλ.

205
00:16:51,760 --> 00:16:53,040
[Συναρπαστική μουσική]

206
00:16:56,560 --> 00:16:57,560
[Ο κινητήρας λειτουργεί]

207
00:16:58,520 --> 00:17:00,200
[Το κινητό δονείται, τα αυτοκίνητα κορνάρουν]

208
00:17:04,319 --> 00:17:05,319
[δυνατά κορναρίσματα]

209
00:17:08,440 --> 00:17:09,440
[ήχος κλήσης]

210
00:17:15,040 --> 00:17:16,040
[Αγελάδες που μουγκρίζουν]

211
00:17:17,640 --> 00:17:18,680
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

212
00:17:22,560 --> 00:17:23,640
Γεια σας;

213
00:17:26,160 --> 00:17:27,880
Είμαι εγώ.

214
00:17:29,440 --> 00:17:30,720
[Μελαγχολική μουσική]

215
00:17:36,880 --> 00:17:38,160
Μάγκυ;

216
00:17:39,400 --> 00:17:40,400
[ψιθύρισε] Ναι.

217
00:17:42,640 --> 00:17:44,960
Ήθελα απλώς να σου πω
ότι είμαι καλά.

218
00:17:45,600 --> 00:17:47,120
Τι συνέβη;

219
00:17:48,120 --> 00:17:49,840
[Ο Αλόις τραυλίζει]
Ε-που εισαι;

220
00:17:51,440 --> 00:17:53,200
Δεν μπορώ να σου πω.

221
00:17:53,600 --> 00:17:54,880
Έλα σπίτι...

222
00:17:55,800 --> 00:17:57,200
Άσε με να σε βοηθήσω.

223
00:17:58,920 --> 00:18:02,440
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Πάντα το έλεγες αυτό.

224
00:18:02,520 --> 00:18:05,120
Παρακαλώ επιτρέψτε μου
τον εαυτό μου, παρακαλώ.

225
00:18:05,200 --> 00:18:06,440
(Μάγκι.)
Δεν μπορώ ποτέ να επιστρέψω.

226
00:18:07,440 --> 00:18:10,040
Πρέπει να βεβαιωθώ
ότι δεν σου συμβαίνει τίποτα.

227
00:18:11,520 --> 00:18:14,840
(Μάγκι) Μετά το πράγμα στο Όντερμπρουχ,
Ήρθε η αστυνομία να σε δει;

228
00:18:14,920 --> 00:18:17,160
Τους είπες ότι...

229
00:18:18,080 --> 00:18:19,840
...το μωρό,

230
00:18:19,920 --> 00:18:21,960
αυτό που χάρισες...

231
00:18:23,400 --> 00:18:26,280
Τους το είπες
ότι η Βέρα είναι παιδί μου;

232
00:18:28,440 --> 00:18:29,480
(Αρ.

233
00:18:31,760 --> 00:18:32,800
Εντάξει.

234
00:18:34,080 --> 00:18:35,080
[Αναστεναγμοί]

235
00:18:40,200 --> 00:18:42,400
- Την αγάπησα;
- Ναι, το έκανες.

236
00:18:42,480 --> 00:18:45,440
Γι' αυτό την έδωσες.

237
00:18:52,440 --> 00:18:54,360
Ευχαριστώ για όλα.

238
00:18:55,200 --> 00:18:56,800
Αντίο.

239
00:18:58,080 --> 00:18:59,080
[Ήχος κλεισίματος]

240
00:18:59,960 --> 00:19:01,240
[μελαγχολική μουσική]

241
00:19:20,520 --> 00:19:21,680
[γαύγισμα σκύλου από απόσταση]

242
00:19:24,200 --> 00:19:25,200
[ήχος κλήσης]

243
00:19:39,120 --> 00:19:40,400
[μελαγχολική μουσική]

244
00:20:30,520 --> 00:20:31,520
[τρεμμένη αναπνοή]

245
00:20:49,400 --> 00:20:51,960
(Kai)
Οι Στριγκόι τα βρήκαν.

246
00:20:54,640 --> 00:20:57,240
Διαφορετικά δεν θα το έκαναν.

247
00:21:17,520 --> 00:21:18,520
[Μουσική για βιολοντσέλο]

248
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
[Το κινητό τηλέφωνο δονείται]

249
00:21:37,280 --> 00:21:38,640
(Γεια;

250
00:21:39,160 --> 00:21:41,920
[Vera] [Γερμανικά]
Γεια σας; Ποιος είναι;

251
00:21:45,720 --> 00:21:47,640
Σε ακούω να αναπνέεις.
Ποιος είσαι;

252
00:21:49,640 --> 00:21:51,160
Μη μου τηλεφωνείς άλλο.

253
00:21:58,240 --> 00:21:59,280
[Η πόρτα ανοίγει]

254
00:22:02,200 --> 00:22:03,320
Που ήσουν τελικά;

255
00:22:03,400 --> 00:22:05,560
[Kai]
Πρέπει να πάρουμε λίγο ανθρώπινο αίμα.

256
00:22:15,840 --> 00:22:17,080
Ετοιμαστείτε.

257
00:22:18,480 --> 00:22:20,320
Αυτό κάνουμε τώρα.

258
00:22:32,400 --> 00:22:33,560
[Θόρυβοι κυκλοφορίας]

259
00:22:38,560 --> 00:22:39,840
[συναρπαστική μουσική]

260
00:23:01,120 --> 00:23:02,160
[πνιχτός θόρυβος]

261
00:23:07,440 --> 00:23:08,440
[στατική]

262
00:23:14,800 --> 00:23:16,120
[μεταλλικό κουδούνισμα]

263
00:23:53,720 --> 00:23:55,240
[Ισπανική φλυαρία φωνών]

264
00:24:10,400 --> 00:24:12,000
[ακατάληπτη συνομιλία]

265
00:24:34,200 --> 00:24:37,040
(Είναι μόνος.
Μόνο ο σκύλος του.

266
00:24:37,120 --> 00:24:40,000
(Maggie) Όταν γίνει αυτό,
πρέπει να συνταξιοδοτηθούμε.

267
00:24:40,080 --> 00:24:43,480
Αν ήταν με τους γονείς μας,
ποιος ξέρει πόσο κοντά μας είναι.

268
00:24:43,560 --> 00:24:47,720
Και χρειαζόμαστε επίσης χρόνο,
να μιλήσουμε για μερικά πράγματα.

269
00:24:58,360 --> 00:25:00,080
(Εβδομήντα τριάντα.

270
00:25:07,480 --> 00:25:08,600
[πνιχτή στάση]

271
00:25:10,480 --> 00:25:11,920
[μεταλλικό τρίψιμο]

272
00:25:31,160 --> 00:25:34,280
[μεταλλικό κουδούνισμα]

273
00:25:37,760 --> 00:25:38,760
[Αναστενάζοντας]

274
00:25:39,560 --> 00:25:40,880
[Κουδούνι]

275
00:25:41,840 --> 00:25:43,240
[τρίξιμο της πόρτας]

276
00:25:43,320 --> 00:25:44,560
- Γεια.
- Γεια σου.

277
00:25:45,760 --> 00:25:47,400
[Zajak]
Γιατί δεν μπαίνεις;

278
00:25:47,480 --> 00:25:48,560
Είναι πραγματικά εντάξει;

279
00:25:48,640 --> 00:25:51,080
(Ζάγιακ.)
Ναι, απολύτως.

280
00:25:52,840 --> 00:25:53,840
Από εδώ.

281
00:25:57,600 --> 00:25:58,600
[κομμένη την ανάσα]

282
00:25:59,400 --> 00:26:02,320
Κοίταξε.
Αυτό είναι το νέο σας σπίτι.

283
00:26:03,320 --> 00:26:04,520
Αυτό είναι το δωμάτιό σας.

284
00:26:07,640 --> 00:26:10,080
Σου έφτιαξα καφέ.
Είναι στη φιάλη θερμός.

285
00:26:10,160 --> 00:26:12,200
Και υπάρχει επίσης
τροφή και νερό για σκύλους.

286
00:26:12,280 --> 00:26:14,440
Αν χρειάζεστε κάτι,
ενημέρωσέ με, θα είμαι δίπλα.

287
00:26:14,520 --> 00:26:17,480
- Φροντίστε να είστε στο σπίτι.
- Ευχαριστώ.

288
00:26:20,320 --> 00:26:21,320
[Λόβεται η ανάσα]

289
00:26:43,800 --> 00:26:44,800
[Τριξίματα]

290
00:26:50,440 --> 00:26:52,440
[Φωνές που ψιθυρίζουν]

291
00:26:54,040 --> 00:26:55,040
[φερμουάρ]

292
00:27:08,200 --> 00:27:09,600
[μυστήρια μουσική]

293
00:27:09,680 --> 00:27:10,720
[τρίζει η πόρτα]

294
00:27:13,600 --> 00:27:14,880
[Η πόρτα κλείνει δυνατά]

295
00:27:14,960 --> 00:27:18,240
Οικογενειακές σχέσεις με τον Zibben
ήταν πάντα αποδοκιμασμένοι.

296
00:27:19,280 --> 00:27:21,080
Κι όμως συμβαίνουν ξανά και ξανά...

297
00:27:22,200 --> 00:27:24,040
πίσω από κλειστές πόρτες.

298
00:27:26,000 --> 00:27:27,120
[Δυσοίωνη μουσική]

299
00:27:32,600 --> 00:27:35,120
Ξέρω ότι είσαι περισσότερο
παρά μόνο το cibbe του Κίτο.

300
00:27:35,200 --> 00:27:37,200
Δεν έχει νόημα..,
να το αρνηθεί.

301
00:27:38,480 --> 00:27:39,600
[απειλητική μουσική]

302
00:27:41,800 --> 00:27:45,360
Ίσως ο γιατρός μας θα έπρεπε να εξετάσει τη Σόφι
για άλλο έλεγχο.

303
00:27:46,640 --> 00:27:48,880
Θα γίνει καλή μάνα.

304
00:27:53,000 --> 00:27:56,120
Ξέρω ότι κάτι σχεδιάζεις.

305
00:27:56,200 --> 00:27:58,640
Λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση
του πρίγκιπά μας

306
00:27:58,720 --> 00:28:01,000
βρίσκω τον εαυτό μου
σε άβολη θέση,

307
00:28:01,080 --> 00:28:03,920
με την πεποίθηση του Κίτο
τουλάχιστον εν μέρει...

308
00:28:05,280 --> 00:28:06,880
συμφωνώ.

309
00:28:08,960 --> 00:28:11,000
Θα μπορούσαμε να είμαστε σύμμαχοι.

310
00:28:17,120 --> 00:28:19,160
Γιατί να σας εμπιστευτούμε;

311
00:28:21,320 --> 00:28:24,680
Το ερώτημα τίθεται μόνο,
αν είχες επιλογή.

312
00:28:25,520 --> 00:28:27,000
Ό,τι σκοπεύεις να κάνεις...

313
00:28:27,080 --> 00:28:30,080
βεβαιωθείτε ότι θα επωφεληθώ από αυτό
επωφεληθείτε από αυτό όσο και εσείς.

314
00:28:30,160 --> 00:28:32,880
Αν το κάνεις αυτό,
το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.

315
00:28:35,080 --> 00:28:36,080
Σου δίνω τον λόγο μου.

316
00:28:36,160 --> 00:28:38,760
Δυστυχώς η λέξη
ένα cibbe δεν είναι αρκετό.

317
00:28:39,280 --> 00:28:41,440
Πρέπει να το ακούσω
από τον ίδιο το Κίτο.

318
00:28:41,520 --> 00:28:44,680
-Τότε πρέπει να κανονίσετε ένα τηλεφώνημα
προς τα έξω.

319
00:28:47,960 --> 00:28:49,080
Σοφία...

320
00:28:49,800 --> 00:28:51,920
Μπορεί να πάει.
Εσύ μείνε.

321
00:28:54,320 --> 00:28:55,320
[Ο πάγκος τρίζει]

322
00:29:07,200 --> 00:29:10,000
Πρέπει να ξέρω
τι ακριβώς είναι το σχέδιό σας.

323
00:29:10,440 --> 00:29:13,200
Όσο περισσότερα ξέρω,
τόσο καλύτερες οι πιθανότητές σου.

324
00:29:13,280 --> 00:29:16,640
Θα μπορούσατε να ξεκινήσετε από
λέγοντάς μου πού είναι το Κίτο.

325
00:29:18,400 --> 00:29:20,160
Και μετά θα ήθελα να μάθω...

326
00:29:21,320 --> 00:29:24,640
τι υπάρχει στο κουτί,
ότι κρύβεσαι στην κάμαρά του.

327
00:29:26,160 --> 00:29:27,440
[Η μουσική φουσκώνει]

328
00:29:29,760 --> 00:29:30,760
[Κάσιμο]

329
00:30:01,600 --> 00:30:02,840
[Δυνατή αναπνοή]

330
00:30:06,760 --> 00:30:07,880
[Γρυγμός]

331
00:30:12,680 --> 00:30:13,760
[Κραυγή]

332
00:30:17,760 --> 00:30:19,120
[Κραυγή]

333
00:30:35,920 --> 00:30:37,640
[Zajak]
Γεια, πώς πάει;

334
00:30:41,280 --> 00:30:43,120
[Καθαρίζει το λαιμό]
Δεν είναι καλό.

335
00:30:43,960 --> 00:30:46,680
Παίρνω παυσίπονα,
με κουράζουν και...

336
00:30:46,760 --> 00:30:49,000
οι σοβάδες
μην το κάνεις πιο εύκολο.

337
00:30:49,080 --> 00:30:51,560
(Κάνε ένα διάλειμμα,
ώστε να μπορεί να θεραπεύσει.

338
00:30:51,640 --> 00:30:53,400
(Βέρα)
Η δασκάλα μου δεν με συμπαθεί.

339
00:30:53,480 --> 00:30:56,080
Αν αποτύχω,
Δεν έχω τίποτα να δείξω γι' αυτό.

340
00:30:56,680 --> 00:30:58,400
Θα έπρεπε να ξεκινήσω από την αρχή.

341
00:30:58,480 --> 00:31:00,880
Επιστροφή στη Ζυρίχη
στους γονείς μου...

342
00:31:02,000 --> 00:31:03,640
Προτιμώ να μένω στο δρόμο.

343
00:31:05,200 --> 00:31:07,000
Τι κακό είναι
για τους γονείς σου;

344
00:31:09,880 --> 00:31:12,320
υιοθετήθηκα
και εμείς...

345
00:31:13,280 --> 00:31:15,920
ποτέ δεν τα πήγαινε πολύ καλά.
- Εντάξει.

346
00:31:16,280 --> 00:31:18,400
Και οι πραγματικοί σου γονείς;

347
00:31:19,520 --> 00:31:22,000
Καμία ιδέα.
Δεν τους γνώρισα ποτέ.

348
00:31:24,320 --> 00:31:26,400
Ποτέ δεν ήθελες να μάθεις
ποιοι ειναι αυτοι

349
00:31:26,480 --> 00:31:28,440
(Ναι, το έκανα.
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.

350
00:31:28,520 --> 00:31:29,760
Εγκαταλείπεις το παιδί σου...

351
00:31:31,440 --> 00:31:33,840
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν καλοί λόγοι για αυτό,
αλλά εγώ...

352
00:31:34,280 --> 00:31:38,000
Μάλλον θα έκανες τα πάντα
να πάρεις πίσω τον γιο σου.

353
00:31:38,080 --> 00:31:40,440
Άλλοι άνθρωποι
απλά δώστε το παιδί τους.

354
00:31:41,840 --> 00:31:43,840
Δεν προσπάθησαν ποτέ
να σε βρω?

355
00:31:43,920 --> 00:31:45,440
(Βέρα) Η αληθινή μου μητέρα

356
00:31:45,520 --> 00:31:47,960
πριν από λίγο
στους θετούς γονείς μου πριν από λίγο.

357
00:31:50,000 --> 00:31:52,800
Αλλά δεν ήθελε
μίλα μου αλλά...

358
00:31:52,880 --> 00:31:54,800
βεβαιωθείτε
ότι είμαι καλά.

359
00:31:55,520 --> 00:31:57,680
Για να απαλύνει τη συνείδησή της,
υποθέτω.

360
00:31:57,760 --> 00:32:00,400
Μου άφησε έναν αριθμό έκτακτης ανάγκης
αλλά εγώ...

361
00:32:00,480 --> 00:32:03,160
δεν μπόρεσαν
πάρε τον εαυτό μου να της τηλεφωνήσω.

362
00:32:06,000 --> 00:32:07,280
[μελαγχολική μουσική]

363
00:32:14,120 --> 00:32:16,320
Εντάξει.
Εδώ είναι μια ιδέα.

364
00:32:19,280 --> 00:32:21,760
Περνάς αυτό το τεστ.
Απλή άσκηση.

365
00:32:23,040 --> 00:32:25,800
Και μετά νιώθεις καλά
και αρκετά δυνατός.

366
00:32:26,400 --> 00:32:28,600
Και μετά της τηλεφωνείς,
πες της για αυτό.

367
00:32:31,160 --> 00:32:32,400
(Ζάγιακ)
Τι εννοείς;

368
00:32:38,400 --> 00:32:39,400
(Zajak) Εντάξει.

369
00:32:40,720 --> 00:32:41,720
Καλά.

370
00:32:43,680 --> 00:32:45,280
Επιστρέφω στην εξάσκηση.

371
00:32:56,920 --> 00:32:57,920
[Μουσική για βιολοντσέλο]

372
00:33:00,160 --> 00:33:01,160
[Ήχοι πληκτρολόγησης]

373
00:33:10,400 --> 00:33:11,400
[συναρπαστική μουσική]

374
00:34:18,920 --> 00:34:19,920
[ανήσυχη μουσική]

375
00:34:35,600 --> 00:34:36,880
[η μουσική φουσκώνει]

376
00:34:42,840 --> 00:34:44,320
[ο σκύλος γαβγίζει δυνατά]

377
00:34:47,199 --> 00:34:48,320
[γαύγισμα σκύλου από απόσταση]

378
00:34:53,880 --> 00:34:55,800
[το γάβγισμα του σκύλου συνεχίζεται]

379
00:35:26,160 --> 00:35:27,360
Σσσς.

380
00:35:27,440 --> 00:35:29,000
[Το γάβγισμα του σκύλου σταματά απότομα]

381
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
[Τρίξιμο της πόρτας]

382
00:36:34,920 --> 00:36:36,080
Εμ.

383
00:36:46,360 --> 00:36:47,360
[Ο Κριστόμπαλ γελάει]

384
00:37:44,760 --> 00:37:45,800
[σύντομο γέλιο]

385
00:38:06,200 --> 00:38:07,200
[Η καρέκλα τρίζει]

386
00:38:56,440 --> 00:38:57,600
[σύντομο γέλιο]

387
00:40:14,640 --> 00:40:15,640
[Γρυγμός]

388
00:40:17,080 --> 00:40:18,240
[Ο Κριστόμπαλ ουρλιάζει]

389
00:40:22,160 --> 00:40:23,640
[Η Μάγκι λαχανιάζει]

390
00:40:24,920 --> 00:40:26,600
[Bang]

391
00:40:32,200 --> 00:40:33,200
[Αναπνοή]

392
00:40:48,760 --> 00:40:50,080
[Η Μάγκι ουρλιάζει]

393
00:40:52,440 --> 00:40:53,440
[Γαβγίσματα σκύλου]

394
00:40:55,640 --> 00:40:56,760
[απειλητική μουσική]

395
00:40:58,080 --> 00:40:59,200
[δυνατό κρότο]

396
00:41:02,800 --> 00:41:04,320
[ήχοι μάχης]

397
00:41:07,400 --> 00:41:08,440
[τσούγκρισμα του ποτηριού]

398
00:41:11,720 --> 00:41:12,720
[σπάσιμο γυαλιού]

399
00:41:29,600 --> 00:41:31,040
[κομμένη την ανάσα]

400
00:41:33,160 --> 00:41:35,560
[Μαχαιρώματα μαχαιριού]
[Ο Κριστόμπαλ ουρλιάζει]

401
00:41:36,080 --> 00:41:37,160
[μακριά κραυγή]

402
00:41:40,080 --> 00:41:41,080
[Γκρινιάζει]

403
00:41:45,440 --> 00:41:46,920
[Ο Κριστόμπαλ ουρλιάζει και στενάζει]

404
00:41:48,280 --> 00:41:49,800
[Η Μάγκι βρυχάται ζωώδη]

405
00:41:52,640 --> 00:41:54,720
[απαλοί, πνιγμένοι ήχοι μάχης]

406
00:41:58,040 --> 00:41:59,040
[Κραυγή]

407
00:42:02,080 --> 00:42:03,120
[Γκρίνια]

408
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
[Συναρπαστική μουσική]

409
00:42:09,400 --> 00:42:11,480
[Fayez] Πρέπει να πάμε κάτω
και δες.

410
00:42:11,560 --> 00:42:12,960
Περιμένετε.

411
00:42:14,600 --> 00:42:15,600
[Η Μάγκι στενάζει]

412
00:42:21,560 --> 00:42:22,800
[Ταχεία αναπνοή]

413
00:42:28,800 --> 00:42:29,800
[Πυροβολισμός]

414
00:42:31,080 --> 00:42:32,120
[περισσότεροι πυροβολισμοί]

415
00:42:39,680 --> 00:42:40,680
[δυνατή αναπνοή]

416
00:42:46,240 --> 00:42:47,240
[πυροβολισμός]

417
00:42:48,120 --> 00:42:49,120
[Πυροβολισμός]

418
00:42:49,480 --> 00:42:50,920
[Κριστόβαλοι κραυγές]

419
00:42:51,440 --> 00:42:52,920
[Τα πλάνα συνεχίζονται]

420
00:43:12,200 --> 00:43:13,200
[Κλαγκ]

421
00:43:15,000 --> 00:43:16,160
[Κάντε κλικ χωρίς λήψη]

422
00:43:18,080 --> 00:43:19,080
[Γκρίνισμα]

423
00:43:24,840 --> 00:43:26,040
[Τραγούλα]

424
00:43:41,520 --> 00:43:43,520
[συναρπαστική μουσική]

425
00:43:52,760 --> 00:43:53,800
[μαλακή μουσική για βιολοντσέλο]

426
00:44:05,320 --> 00:44:06,560
[πνιχτό κτύπημα]

427
00:44:07,280 --> 00:44:08,720
[Βήχας Cristobal]

428
00:44:09,640 --> 00:44:10,920
[Ο βήχας συνεχίζεται]

429
00:44:19,720 --> 00:44:21,720
Έλα πες το.

430
00:44:52,920 --> 00:44:54,560
[μουσική μελαγχολικό τσέλο]

431
00:45:14,080 --> 00:45:15,320
[Η Μάγκι λυγίζει]

432
00:45:17,960 --> 00:45:19,680
[Το κλάμα συνεχίζεται]

433
00:45:21,640 --> 00:45:23,680
[Kai] Για τι πράγμα μιλάει;

434
00:45:29,760 --> 00:45:31,400
Τι εννοούσε;

435
00:45:33,600 --> 00:45:34,600
Μάγκυ;

436
00:45:35,040 --> 00:45:36,080
Ποια κόρη;

437
00:45:36,160 --> 00:45:37,560
[Maggie]
Πρέπει να πάμε.

438
00:45:38,720 --> 00:45:40,760
Είπες...
δεν έκανες ποτέ το μωρό.

439
00:45:40,840 --> 00:45:41,840
[Η Μάγκι ουρλιάζει]
Τώρα!

440
00:45:42,560 --> 00:45:43,880
Το είπε.

441
00:45:49,920 --> 00:45:51,360
(Τι τώρα;

442
00:45:51,440 --> 00:45:53,680
Θα μας οδηγήσει κατευθείαν
στην κόρη της.

443
00:45:55,400 --> 00:45:57,440
Άρα παίρνουμε και οι δύο.

444
00:46:01,280 --> 00:46:02,280
[Βήματα]

445
00:46:16,960 --> 00:46:18,120
[Δυσοίωνη μουσική]

446
00:46:26,280 --> 00:46:28,280
[Kai]
Μάγκυ, πού πάμε;

447
00:46:31,080 --> 00:46:32,120
[Η μουσική φουσκώνει]

448
00:46:36,480 --> 00:46:37,560
[Ήχος κλήσης]

449
00:46:58,160 --> 00:47:00,440
[Ισπανικός τηλεφωνητής]

450
00:47:11,080 --> 00:47:12,480
[Η μουσική συνεχίζει να φουσκώνει]

451
00:47:31,960 --> 00:47:33,920
[Ο βάτραχος κράζει]

452
00:48:02,400 --> 00:48:07,520
Υπότιτλος: Lea Inselmann,
digital images GmbH, Halle (S.), 2025